We are specialists in adapting and rephrasing texts for more impact on the local audience and market. Our linguists optimize translations, keeping untouched the meaning and emotions of the source content but applying the codes, values and context that belong to the particular culture of the targeted language.

As localisers, you can count on us to adjust to your target language, key data like the format of dates and times, double checking the address, e-mail and phone numbers of subsidiaries, offices, converting into the local currency, etc.

If you have a script or any document already translated into a foreign language but want to make sure that it’s correct, consistent, really native and the message is clearly enunciated, then you can rely on us. We have a team of proofreaders in most languages to review your texts, correct any spelling or grammar mistake and make sure the content is accurate and adapted to the codes and vocabulary of the target audience.

Take no risks. Double checking a document or script by qualified proofreaders from the translated language is fundamental to avoid information loss or reputation damage. The small extra investment of proofreading largely offsets the heavy costs in time and money of reprinting or re-recording.

We have an experienced team of transcribers in most languages, ensuring that any audio or video gets properly written even with poor audio, accented speech, multiple speakers, etc. We double check the transcription for accuracy, while ensuring a cost-effective and fast turnaround service.

Our transcriptions could be drafted with Time Code and other markings to identify multiple characters in a dialogue or interview. Thanks to our in-house system, we can format the transcription with TC so that it can be used for Subtitling or Captioning.

• Corporate Videos
• Company Presentations
• Speeches and Lectures
• Interviews for TV or the Internet
• Training and E-learning modules
• Meetings and Memoirs
• Webinars / Seminars

Multimedia Localization

Audiovisual content converted into other languages

As strategic allies of Language Service Providers (LSP) we translate any video, animation, graphic or slide presentation into most languages. Thanks to special in-house tools we provide the most suitable translation for your target audience, respecting pace and context of any production: from corporate presentations to e-learning and tutorials, video games, audio-tours, tutorials and all kinds of advertisements.

Videos

Our translators capture the context and pace of the pictures and sequences of the source video. This is especially important when you have interviewees or characters onscreen: the translation is kept as long as the original source to allow a perfect match either for voice-over or subtitling.

Animations

As it happens with video translations, localized text should match the length of specific segments onscreen. However in case more text is required, our video editors can expand the video animations by adding frames or recreating pictures, titles and graphics. The viewer will not notice the animation expansion.

Graphics

Any graphic or image can be translated keeping the same format, colour, look and feel. If you have access to the video or graphic layers of your project, we can replace the existing graphic with the new recreated one in the target language. If that’s not the case, we can also fix it, remaking a new pictures and paste it seamless and flawless on top of the old one.

For 15 years we have designed multilingual websites from scratch or from existing platforms always fulfilling strict guidelines from all kind of companies and institutions big and small. We master all stages: from concept to design and rich content. Our unique expertise involves the knowledge of multiple architectures and languages and full compliance of ever-changing SEO rules. Last but not least, all our sites are web responsive.

Translating and adapting all modules and files from an e-learning course into the target audience's native language is the most effective way to get the message across. We can deliver multilingual e-learning thanks to our expertise in translation combined with our know how of e-learning tools such as Camtasia or Articulate.