MULTIMEDIA DTP

We can provide universal subtitling with standard or customised typography and layout. We are also specialists in open and closed captioning (text lines are not embedded on the video).

Our unique in-house system provides error-free subtitling, as well as a cost-free quality check before delivery.

We can transform, replace and localize any media asset. We can process onscreen titles, lower third or super with or without drop shadows and always matching any standard or layout. We are also experts in recreating bumpers, including ident and brake bumpers, title sequences, inter-titles, closing credits, text animations, intros and outros, motion graphics and overlays.

• Product and Service videos
• Training, Tutorials and E-learning videos
• Videos on Health, Legal issues, Safety, Ethics
• Internal Communication videos
• Corporate Image videos
• Advertising, Promotional, Marketing
• Documentaries, Reports and Adverts for TV
• Videos for Social Media, Internet

Our team has the expertise and tools to localise any graphic work both with multiple layers or flat and self-contained. We apply best practices and testing to provide flawless localized graphics.

We can convert 2 kinds of onscreen graphics:

1. 1 Screenshots or screen captures.
   We generate same pictures, art work and user interface content but adding the translated texts, resizing if needed.
2. 2 Captions and text callouts within pictures.
   We localize any editable text layers if you have access to the files. If you don't we can superimpose the translated texts with same look and feel.

We are experienced editors of rich content for e-learning courses, using the most popular HTML5 authoring tools such as Articulate Storyline, Adobe Captivate, and Edge Animate, Camtasia, Adapt Learning, Composica or Brainshark. We master Scorm 1.2 and Scorm 2004, Kenexa and associated LCMS (Learning Content Management System) and LMS (Learning Management System). We can adapt, transform and localize to most languages any element and module: from dynamic graphics and animations to audio, video and assessment elements.

The output can comply any specifications (resolution or aspect ratio, etc) and be used on any screen and device for a true globally adapted e-learning.

We can localize your animation into any language. Besides converting the embedded texts into foreign languages, we can recreate, adapt, optimise or extend the components of an animation.
Our graphic team can extract pictures frame by frame in order to generate new images and produce an adapted animation in as many languages as you require to reach your global audience.

We have the experience in audio and video engineering to localise motion graphics, like whiteboards. We can replace labels and texts on the whiteboard presentation burning in the translations and remaking the hand movements writing the new texts naturally. We guarantee that the viewer will not notice the language and picture edition / replacement.