MULTIMEDIA PAO

PrimeVoices fournit un service de sous-titrage vidéo universel avec une typographie et une mise en image soit standard soit personnalisée. Nous prenons aussi en charge l'habillage multilingue de tous types de vidéos.

Nous fournissons des sous-titrages sans erreurs, grâce à un contrôle de qualité sans frais avant la livraison.

Nous pouvons transformer, remplacer et localiser tout élément multimédia. Nous pouvons traiter des titres à l’écran, des synthés ou encore des incrustations tout en respectant les spécifications du client. Nous sommes également experts dans la manipulation d'images superposées sur vidéo (overlay), les séquences d’ouverture, les intertitres, les génériques de fin, les animations de texte, les graphiques d’animation.

• Vidéos sur des produits et des services
• Vidéos de formation, de tutoriels et de E-learning
• Vidéos sur la santé, les questions juridiques, la sécurité ou l'éthique
• Vidéos de communication interne
• Vidéos promotionnelles d’entreprise
• Publicité, promotionnel et marketing
• Documentaires, reportages et publicités pour la télévision
• Vidéos pour les réseaux sociaux et Internet

Notre équipe possède l’expertise et les outils pour localiser tous types de travaux graphiques. Elle applique les meilleures pratiques afin de fournir des localisations graphiques idéales.

Nous pouvons convertir 2 types d'images à l'écran :

1. 1 Les captures d'écran
   Nous produisons les mêmes images, graphismes et contenu pour l’interface utilisateur mais en y ajoutant les textes traduits et redimensionnés si nécessaire pour la même expérience.
2. 2 Synthés et légendes incrustées
   Si vous avez accès aux fichiers sources, nous sommes en mesure de localiser tous types de textes. Dans le cas contraire, si vous ne disposez pas des fichiers, nous superposons les textes traduits en gardant la même apparence.

Nous sommes des éditeurs expérimentés pour les cours de e-learning. Nous utilisons les outils de création HTML5 les plus populaires comme Articulate Storyline, Adobe Captivate, mais aussi Edge Animate, Camtasia, Adapt Learning, Lectorat, Composica ou Brainshark. Nous maîtrisons également Scorm 1.2 et Scorm 2004, Kenexa ainsi que les LCMS (Learning Content Management System) et LMS (Learning Management System) associés. Nous pouvons adapter, transformer et localiser tout élément ou module dans la plupart des langues. Cela inclut les visuels et animations dynamiques ainsi que la vidéo, l’audio et les éléments d’évaluation.

Le produit final peut se conformer à toutes spécifications (résolution, format, etc.) et être utilisé sur n’importe quel écran ou dispositif pour un véritable apprentissage adapté.

PrimeVoices localise votre animation dans n'importe quelle langue. En plus de convertir les textes incorporés en langues étrangères. Nous pouvons recréer, adapter, ou optimiser les composants d'une animation.
Notre équipe de graphistes peut extraire les images une par une afin de générer de nouvelles images et produire une animation adaptée à votre cible, dans toutes les langues dont vous avez besoin.

L’ingénierie audio et vidéo est notre métier. Nous localisons dans d’autres langues des animations graphiques telles que les “whiteboards”. Nous pouvons remplacer les légendes et les textes sur l’animation “whiteboard” intégrant les traductions et reproduisant même les mouvements de la main lors de de l’écriture. Nous garantissons que le spectateur ne remarquera pas ni la langue d’origine, ni le montage.