Nous sommes spécialistes de la transcréation, c’est à dire l’adaptation et la reformulation des textes pour atteindre efficacement le public et le marché local. Ce processus consiste à optimiser les traductions en gardant intact le sens et les intentions du contenu originel source en appliquant les codes, les valeurs et le contexte qui appartiennent à la culture particulière de la langue cible.

Comptez sur nous pour adapter vos messages à votre langue cible, tout en incluant les données essentielles telles que le format des dates et heures, les adresses, les e-mails, les numéros de téléphone et la conversion dans la monnaie locale.

Si vous avez un script ou un document déjà traduit dans une langue étrangère mais vous voulez vous assurer qu’il soit correct et que le message soit clairement énoncé. Comptez sur nous ! Dans la plupart des langues, notre équipe de correcteurs est prête à examiner vos textes et corriger toutes erreurs d’orthographe et de grammaire. Nous vous assurons que le contenu sera précis et adapté aux codes culturels et au vocabulaire de la cible.

Ne prenez aucun risque. Une double vérification d'un document ou d’un script par des correcteurs qualifiés dans la langue traduite est fondamentale pour éviter des erreurs et des pertes d'informations. Le petit investissement supplémentaire de relecture compense largement les coûts importants en termes de temps et d'argent d'une réimpression ou d'un réenregistrement.

Nous avons une équipe expérimentée de transcripteurs dans la plupart des langues qui vérifie que tous les audios ou vidéos sont correctement écrits même s’il existe plusieurs contraintes. Nous assurons une double vérification pour une meilleure précision de transcription tout en assurant un service rapide et efficace.

Nos transcriptions peuvent être associées avec des marquages pour identifier plusieurs intervenants dans un dialogue ou une interview. Nous pouvons lier la transcription avec un « timecode » afin qu'elle puisse être utilisée comme script voix off pour un sous-titrage ou pour faire des incrustations titres sur vidéo.

• Vidéos d’entreprise
• Présentations d'entreprise
• Discours et conférences
• Interviews pour la télévision ou Internet
• Formation et modules e-learning
• Réunions et mémoires
• Webinaires / séminaires

Localisation multimédia

Contenu audiovisuel converti dans d'autres langues

En tant que prestataire de services linguistiques, nous traduisons toutes présentations vidéo, animations, graphismes ou diapositives dans la plupart des langues. Grâce à des outils spéciaux nous assurons la traduction la plus appropriée au public visé, tout en respectant le rythme et le contexte de types de projets : présentations d’entreprises, e-learning, tutoriels, jeux vidéos, audioguides et toutes sortes de publicités.

Vidéos

Nos traducteurs s’imprègnent du contexte et du rythme des images de la vidéo d’origine. Ceci est important : la traduction suit le projet original afin de faciliter la correspondance entre les voix-off et les personnages à l’écran ou pour permettre l’insertion parfaite des sous-titres.

Animations

Comme pour les traductions de vidéos, le texte traduit doit correspondre à la longueur des segments / séquences spécifiques à l'écran. Cependant si certains textes sont trop longs, nos monteurs peuvent développer les animations en ajoutant des images ou en recréant des images, des titres et des graphiques. Les utilisateurs finaux ne remarqueront pas la modification de durée de l'animation.

Graphiques

N'importe quelle image peut être traduite en gardant le même format, la même couleur et le même aspect. Si vous avez accès aux vidéos ou aux graphiques de votre projet, nous pouvons remplacer le graphisme existant par le nouveau recréé dans la langue cible. Si ce n’est pas le cas, nous pouvons également résoudre ce problème en ajoutant de nouvelles images afin de les intégrer sur les anciennes pour un rendu homogène et soigné.

Depuis 15 ans, nous concevons entièrement des sites web pour de grandes et petites entreprises. Nous pouvons aussi les réaliser à partir de plateformes déjà existantes. Nous maîtrisons toutes les étapes : du concept à l’élaboration d’un contenu riche. Notre expertise implique la connaissance de plusieurs langages de programmation et architectures ainsi qu'une expertise concernant les règles de référencement (SEO). C’est pour cela que tous nos sites web sont réactifs et donc visibles sur les principaux moteurs de recherche.

La traduction et l’adaptation de tous les fichiers dans la langue maternelle de la cible est le moyen le plus efficace pour faire passer le bon message. Nous pouvons réaliser vos projets e-learning grâce à nos expertises en traduction et nos compétences acquises avec les outils de e-learning, tels que Camtasia ou Articulate.